|
Как там работать....
|
|
| rusgenealogy | Дата: Четверг, 20.03.2008, 12:46 | Сообщение # 1 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4716
Статус: Offline
| Заказав описи или дела, получите их через 3-5 рабочих дней, или - платно (см. расценки) - через пару-тройку часов.
Получите - сильно сказано: надо спуститься с 3 этажа, где читальный зал, на второй (пройдя метров 50 по разным коридорам), найти работника архивохранилища, дождаться, когда тебе откроют шкаф, где лежат "выданные" дела, неподъемные талмуды поднять на 3 этаж, снова 50 метров по коридорам в читальный зал. Развязать завязанное пластиковым шнуром дело, открыть и...убедиться, что, например, дело, названное в описи (которую заказал заранее, посмотрел и выписал то, что считал тебе необходимо) "Духовные книги Егорьевского уезда за 1873 год" (т.е. исповедки), содержит исповедные ведомости только одной конкретной церкви, которая совсем тебе и не нужна....
Завязываешь (если получится - там свои хитрости) дело, в охапку, снова - коридор, 2 этаж - найти архивного работника, сдать дело, взять другое (если заранее догадался заказать еще). Заказывать можно до 10 дел или описей (общий счет), всё, что сверх - см. прейскурант.... В читальном зале -см. фото - духота немыслимая. Теснота тоже.
Снимок сделан в 16 часов 20 минут (работает архив до 16 часов 30 минут, а до этого надо дела сдать, т.е. отнести на 2-ой этаж) - поэтому так безлюдно...
 Как там найти что-то бесплатно?
1. Приехать (электричка-экспресс) в Рязань в 10-04.
2. На 2-х автобусах (дождаться!) - доехать до Мясокомбината.
3. Пройти около 1,5 км. до архива (см. вид улицы, по которой идти - 
4. Позвонить в дверь архива - охранник откроет, показать ему паспорт и дождаться, пока он по телефону найдет сотрудника, подтверждающего, что Вас можно пустить внутрь.
5.Подняться на 3 этаж. Написать заявление с просьбой дать разрешение на работу в архиве.
6. Расписаться в журнале на столе.
7. Почитать путеводитель (выдержки из него см. здесь) (издан в 1959 году) или попросить у них напечатенный архивом (с грифом запрета копирования!) - список фондов по порядку..
8.Написать в 2-х экземплярах требования на выдачу описей (не более 10 штук). Принцип выбора описей - пример - Рязанская (губернская) казенная палата - ф. 129, 19 329 ед.хр, 1778-1918гг. И море описей, причем реестра-описания, как в ЦИАМ, нет. Заказываешь просто по номерам....
9. уехать в Москву. Через 3 рабочих дня вернуться, повторить п.п.1-4 и 6.
2.1. Получить описи и выписать нужные (?) Вам дела.
Почему я поставила знак вопроса? Смотрите образца описания дел в предыдущем посте.
Еще для примера (из моего опыта)
129 54 201 916-20 Ревизские сказки Рязанского уезда
129 54 202 916-21 Ревизские сказки Рязанского уезда
129 54 203 916-22 Ревизские сказки Рязанского уезда
129 54 204 916-23 Ревизские сказки Рязанского уезда
129 54 205 916-24 Ревизские сказки Рязанского уезда
129 54 206 916-25 Ревизские сказки Рязанской губернии
129 54 207 916-26 Ревизские сказки Рязанского уезда
129 54 208 916-27 Ревизские сказки Рязанского уезда
129 54 209 916-27 Ревизские сказки Рязанского уезда 2.2. Заказать, например, 129 54 201 916-20 Ревизские сказки Рязанского уезда.
2.3. Уехать в Москву. Через 4-5 рабочих дней снова повторить п.п.1-6.
3.1. Спуститься на 2 этаж (по коридору 3 этажа направо до поворота, налево, направо - еще раз направо на лестницу)
3.2. Получить свои неподъемные дела и подняться с ними на 3 этаж в читальный зал.
3.3. развязать "Резвизскую сказку" и обнаружить, что...ревизии там совсем не тех селений, что Вам нужно.
3.4. заказать снова другие 10 дел (если Вы догадались выписать в первый раз из описей все (!) возможно Ваши дела, т.к. в противном случае Вы снова должны их заказывать и получать еще через 3 дня...).
3.5. Завязать ненужные ревизские сказки, спустить их на 2 этаж.
3.6. Уехать в Москву
3.7. повторить сказку про белого бычка сначала.... А если хотите объединить 2 поездки и в первый же день получить описи (дела-тем более) - платите, платите, платите.....
----------------------------------
2010 год. Изумительные новости!
Снова написала (13 января) 2 письма в ГАРО, не надеясь ни на что... Главное архивное управление Рязанской области
Начальнику главного архивного управления
Рязанской области
390027, г. Рязань, ул. Лермонтова, д. 9 а
Пономаренко Н.В. От Машковой Наталии Петровны,
Адрес
[Запрос социально-правового характера]
13.01.2010 Уважаемая Нина Васильевна!
Для подтверждения родственных связей при оформлении памятника на Ваганьковском кладбище г. Москвы прошу Вас дать распоряжение сотрудникам вверенного Вам Государственного архива Рязанской области произвести поиск в ф. 627, опись 1604-1 (метрические книги Егорьевского уезда за 1753-1892г.г.) и выдать мне копии метрических записей о рождении в июле – августе 1870 года моего прадеда (Лётова) Василия Алексеева у крестьянина Нечаевской волости Егорьевского уезда деревни Тимшина (Тимышина) прихода Сергиевской церкви села Ивановское (Сергиевское тож) Алексея Иванова (Лётова – фамилия может быть еще не указана) и законной жены его Пелагеи Никитиной.
А также произвести поиск с выдачей копии архивной записи о бракосочетании вышеуказанных крестьян – деревни Тимшина Алексея Иванова (Лётова) и Пелагеи Никитиной в Сергиевской церкви вышеуказанного села в период с 1860 по 1864г.г. включительно.
Также прошу Вас сообщить, имеются ли в вышеуказанном фонде 627 метрические записи о смерти в деревне Тимшина Алексея Иванова (Лётова) (в период с 1 января 1882 по 1890 г.г.) и законной жены его Пелагеи Никитиной (в период с 1 февраля 1875 по 1890 г.г.) в Сергиевской церкви вышеуказанного села в период с 1860 по 1864г.г.
В случает отсутствия в вверенном Вам архиве метрических книг за указанный период по необходимому приходу, прошу Вас, в соответствии с положением, установленными Правилами организации хранения, комплектования, учета и использования документов Архивного фонда Российской Федерации и других архивных документов в государственных и муниципальных архивах, музеях и библиотеках, организациях Российской академии наук, утвержденными приказом Минкультуры России от 18 января 2007 г. (Запрос, не относящийся к составу хранящихся в архиве архивных документов, в течение 5 дней с момента его регистрации направляется в другой архив или организацию, где хранятся необходимые архивные документы, с уведомлением об этом пользователя, или пользователю дается соответствующая рекомендация.) переслать данный запрос в соответствующее архивное учреждение.
С уважением, Машкова Н.П.
-------
Второе ("шапка" та же):
[Запрос генеалогического характера]
13.01.2010 Уважаемая Нина Васильевна!
В соответствии с положениями, установленными Правилами организации хранения, комплектования, учета и использования документов Архивного фонда Российской Федерации и других архивных документов в государственных и муниципальных архивах, музеях и библиотеках, организациях Российской академии наук, утвержденными приказом Минкультуры России от 18 января 2007 г., «5.8.2. Генеалогический запрос пользователя архив исполняет в порядке оказания платных услуг (в том числе на основе договора). Указанный запрос может исполняться как в отношении заявителя, так и в установленном порядке в отношении других лиц. Информация пользователю представляется в форме родословного древа, генеалогической росписи, генеалогической таблицы или архивных справок, архивных выписок, копий архивных документов, устанавливающих родственные связи. При отсутствии возможностей по исполнению генеалогических запросов архив рекомендует пользователю проводить самостоятельный поиск интересующей его информации генеалогического характера в читальном зале архива.».
Прошу Вас сообщить, имеется ли возможность у сотрудников вверенного Вам архива произвести поиск необходимой мне информации по уроженцам деревни Тимшино Нечаевской волости Егорьевского уезда Рязанской губернии за период 1800-1900 г.г., моих прадеда и прабабушки (Лётовых – фамилии может еще не быть) Алексею Иванову и его законной жене Пелагее Никитиной, а именно:
1. Предоставить мне архивные копии соответствующих запросу листов дел:
Ф. 129, опись 54, д. 13, св. 777 «Ревизские сказки госкрестьян Егорьеского уезда» за 1858 г.
Ф. 129, опись 54, д. 14, св.779 «Ревизские сказки госкрестьян Егорьеского уезда» за 1858 г.
2. Произвести поиск в Ф.197 (Рязанское губернское по воинской повинности присутствие.) для выявления записи о призыве на воинскую службу в 1891-1892г.г моего прадеда, крестьянина дер. Тимшина Нечаевской волости Егорьевского уезда Лётова Василия Алексеева 1870 г.р. В случае невозможности в установленные Приказом сроки выполнить данный генеалогический запрос, прошу Вас сообщить условия и порядок пользования материалами данного фонда в читальном зале вверенного Вам архива.
С уважением, Машкова Н.П. -----------------------
Сегодня, 6 февраля получила ответ в толстенном конверте:
+ 3 листа ксерокопий упомянутой ревизской сказки
+ 12 листов "Сведений об экономическом положении крестьян Нечаевской волости..." - есть ВСЕ жители деревни!
И все - БЕСПЛАТНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Наталия
Сообщение отредактировал rusgenealogy - Суббота, 06.02.2010, 12:17 |
| |
| |
| rusgenealogy | Дата: Вторник, 01.04.2008, 20:30 | Сообщение # 2 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4716
Статус: Offline
| Пишу 1 апреля, но не считайте это сообщение, пожалуйста, шуткой: вчера была в архиве - при мне отказали в праве там работать сразу троим желающим: слишком много исследователей (слышала, что в марте было 724 посещения) и, так как зал слишком мал и работников тоже мало, а принято заявлений на этот год уже более 250, то до конца мая точно заявления принимать не будут, новых желающих не пустят!
Дипломники и другие студенты косяком пошли.....
Наталия
|
| |
| |
| Varroa | Дата: Пятница, 06.03.2009, 22:11 | Сообщение # 3 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Доброго времени суток. Разрешают ли в архиве пользоваться фотоаппаратами, или фотокамерами телефонов.
|
| |
| |
| rusgenealogy | Дата: Пятница, 06.03.2009, 23:30 | Сообщение # 4 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4716
Статус: Offline
| Quote (Varroa) Разрешают ли в архиве пользоваться фотоаппаратами,
Да.
1 кадр =50 руб.
Платить в сберкассе.
Наталия
|
| |
| |
| Herman | Дата: Вторник, 10.03.2009, 18:12 | Сообщение # 5 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Quote (rusgenealogy) Пишу 1 апреля, но не считайте это сообщение, пожалуйста, шуткой: вчера была в архиве - при мне отказали в праве там работать сразу троим желающим: слишком много исследователей (слышала, что в марте было 724 посещения) и, так как зал слишком мал и работников тоже мало, а принято заявлений на этот год уже более 250, то до конца мая точно заявления принимать не будут, новых желающих не пустят! Дипломники и другие студенты косяком пошли.....
Хотя речь у вас шла об прошлом году, прокомментирую.
На днях заходил в архив, предлагают записатся на май.
qwerty
|
| |
| |
| Varroa | Дата: Вторник, 10.03.2009, 20:37 | Сообщение # 6 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Доброго времени суток.
В ваших выдержках из путеводителя по Рязанскому архиву отсутствует Раненбургский уезд, он что совсем отсутствует в архиве или был пропущен вами за молозначимостью для вас.
|
| |
| |
| rusgenealogy | Дата: Вторник, 10.03.2009, 23:19 | Сообщение # 7 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4716
Статус: Offline
| Quote (Varroa) отсутствует Раненбургский уезд, он что совсем отсутствует в архиве или был пропущен вами за молозначимостью для вас.
Он там есть, но пока (за 2 года почти) никто им не интересовался.
Подождите чуть-чуть, посмотрю для Вас. Что там Вас интересует? Сейчас очень некогда - занимаюсь изданием (вместе с другими форумчанами ВГД) совместной книги.
Наталия
|
| |
| |
| Varroa | Дата: Среда, 11.03.2009, 18:12 | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Был сегодня в Рязанском архиве - охраник сказал, что в связи с переездом архива, возможно, до лета приема новых посетителей не будет. Вот такая вот птица "обламинго", думал пока в отпуске поработать в архиве, ан нет...
|
| |
| |
| Pilot | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 13:45 | Сообщение # 9 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Статус: Offline
| rusgenealogy,
Не подскажите где искать метрические записи церквей Рязанской области за 1918-1922 годы ? (не записи ЗАГС!)
Жизнь прекрасна и удивительна, нужно только правильно подобрать антидепрессант !
|
| |
| |
| rusgenealogy | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 14:00 | Сообщение # 10 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4716
Статус: Offline
| Quote (Pilot) где искать метрические записи церквей Рязанской области за 1918-1922 годы ? (не записи ЗАГС!)
"Кодекс законов об актах гражданского состояния, брачном, семейном и опекунском праве" (принят вцик 16.09.1918)
Раздел I. АКТЫ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
Глава I. ОТДЕЛЫ ЗАПИСЕЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
1. Акты гражданского состояния ведутся исключительно гражданской властью: Отделами
записей актов гражданского состояния.
________ По желанию некоторые, дополнительно к официальному заключению брака, венчались и в церкви.
Сама находила в ЦИАме метрические записи о браках в 1914 году. Поскольку не прошло еще 100 лет после 1918 года, обращаться в архив бесполезно - там тех лет еще нет (за редчайшими исключениями). Поэтому такие записи надо искать (если Вы знаете, что Ваши предки именно венчались и где) - в муниципальных архивах! Пример - см. тему "Егорьевский архив".
(Кстати, там лежит еще один изумительный источник - подворовые (похозяйственные, посемейные - называлось по-разному) книги довоенные!) Какого сейчас района та местность, где в 1918 году венчались Ваши?
Наталия
|
| |
| |
| Pilot | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 15:14 | Сообщение # 11 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Статус: Offline
| rusgenealogy,
Так я сразу написала, что спрашиваю не о актовых записях ЗАГСа, а о записях в церковных книгах )
Район - Рязанский.
Жизнь прекрасна и удивительна, нужно только правильно подобрать антидепрессант !
|
| |
| |
| rusgenealogy | Дата: Среда, 08.04.2009, 08:17 | Сообщение # 12 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4716
Статус: Offline
| Quote (Pilot) о записях в церковных книгах
Попробуйте запросить и местный ЗАГС и архив сразу - это будет бесплатно, но надо будет доказывать родство. Ответ пришлют на адрес Вашего местного ЗАГСа (где Вы живете сейчас)
Мда... Жаль... Этозапрос все туда же, в ГАРО и архив ЗАГСа на Лермонтова 9...
Наталия
|
| |
| |
| barbido | Дата: Понедельник, 21.12.2009, 19:55 | Сообщение # 13 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Подскажите, как быть в следующей ситуации. Написал письменный запрос в ГАРО по родственникам. В Рязанской губерене/области вся родня по линии отца, поэтому сразу запросил информацию по 4 лицам (прабабушки/прадедушки). Информацию привел, думаю, достаточную: ФИО, дата рождения/смерти, место рождения/жительства, ФИО супруга.
Получил ответ о том, что в связи с загруженностью и т.п. заявления граждан о восстановлении родословных не исполняются.
Общался с сотрудником ГАРО по телефону - ответили примерно то же самое. На вопрос, что делать, предложили записаться в читальный зал, правда сраз признались, что очередь большая и ждать придется долго, да и учитывая, что сам не из Рязани посоветовали найти кого-то, кто сможет помочь в моей ситуации - поискать в архивах. К сожалению конретных рекомендаций не дали - никого не порекомендовали.
По сути это мои первые шаги на пути генеалогического исследования и не хотелось бы столкнувшись с препятствием отступить.
Ездить самостоятельно в Рязань для работы в архиве не получится, во-первых далековато, во-вторых из-за работы времени особенно на это и нет, тем более в будние дни, когда работает архив.
Посоветуйте, что сделать или может кто-то сможет помочь или рекомендовать.
|
| |
| |
| ТВК | Дата: Понедельник, 21.12.2009, 20:56 | Сообщение # 14 |
|
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1112
Статус: Offline
| barbido,
Здравствуйте!
Quote (barbido) Написал письменный запрос в ГАРО по родственникам. В Рязанской губерене/области вся родня по линии отца, поэтому сразу запросил информацию по 4 лицам (прабабушки/прадедушки). Информацию привел, думаю, достаточную: ФИО, дата рождения/смерти, место рождения/жительства, ФИО супруга.
Что именно вы хотите узнать?
Если всю имеющуюся у них информацию по Вашим родственникам, то это не реально и ни кто из сотрудников архива делать не будет, тем более бесплатно. А если вы хотите получить метрики о рождении на Ваших родственников где будут указаны их родитель и кресные или метрики о бракосочетании где тоже есть очень интересная информация, то это вполне возможно! Вы пишите письменный запрос примерно такой
Прошу Вас выдать мне ксерокопию метрической записи о рождении,
- Зажигалиной Марфы (Марии) Захаровны 1909 года рождения. Богородицкой церкви села старого Чернеева Шацкого уезда, в приход которого входила деревня Парсаты, (современный Шацкий район Рязанской области). Если найдут то получите ответ примерно через два месяца, где будут указано что имеется запись такая то , в конце будет указано Основание: Ф. Оп. Д. Лл. дальше Ваши действия собираете все эти основания по всем родственникам и потом с этими данными едите в ГАРО и заказываете дела и просматриваете нужные Вам листы и выписываете информацию. Либо сразу же на полученный ответ отправляете новый запрос примерно такой
Прошу Вас выдать мне ксерокопию метрической записи о рождении из метрической книге церкви Иоанно-Богословской села Красного-Пахово Подольского уезда Московской губернии за 1897 г., актовая запись № 3 от 6 января 1897 г. о рождении 6 января 1897 г. Татианы
Родители: отец – Матвей Иванов Зудов
мать – Надежда Никитина Основание: Ф.203. Оп.780. Д.2827. Лл. 1об.-2 Оплату гарантирую. Вам через какое то время приходит письмо со счетом, который Вы оплачиваете и отправляете им копию квитанции. В итоге Вам присылают ксерокс листов с церковной книги, где есть оплачиная Вами запись.
Ищу информацию о Булгаковых, Зажигалиных, Зудовых, Ильичевых, Кропивянских, Кученковых, Пестряковых, Яшкиных
|
| |
| |
| barbido | Дата: Пятница, 25.12.2009, 18:54 | Сообщение # 15 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Quote (ТВК) Что именно вы хотите узнать?
Если всю имеющуюся у них информацию по Вашим родственникам, то это не реально и ни кто из сотрудников архива делать не будет, тем более бесплатно. А если вы хотите получить метрики о рождении на Ваших родственников где будут указаны их родитель и кресные или метрики о бракосочетании где тоже есть очень интересная информация, то это вполне возможно!
Вы пишите письменный запрос примерно такой
Прошу Вас выдать мне ксерокопию метрической записи о рождении,
- Зажигалиной Марфы (Марии) Захаровны 1909 года рождения. Богородицкой церкви села старого Чернеева Шацкого уезда, в приход которого входила деревня Парсаты, (современный Шацкий район Рязанской области).
Если найдут то получите ответ примерно через два месяца, где будут указано что имеется запись такая то , в конце будет указано Основание: Ф. Оп. Д. Лл.
дальше Ваши действия собираете все эти основания по всем родственникам и потом с этими данными едите в ГАРО и заказываете дела и просматриваете нужные Вам листы и выписываете информацию.
Либо сразу же на полученный ответ отправляете новый запрос примерно такой
Прошу Вас выдать мне ксерокопию метрической записи о рождении из метрической книге церкви Иоанно-Богословской села Красного-Пахово Подольского уезда Московской губернии за 1897 г., актовая запись № 3 от 6 января 1897 г. о рождении 6 января 1897 г. Татианы
Родители: отец – Матвей Иванов Зудов
мать – Надежда Никитина
Основание: Ф.203. Оп.780. Д.2827. Лл. 1об.-2
Оплату гарантирую.
Вам через какое то время приходит письмо со счетом, который Вы оплачиваете и отправляете им копию квитанции. В итоге Вам присылают ксерокс листов с церковной книги, где есть оплачиная Вами запись.
Quote (ТВК) Что именно вы хотите узнать?
Если всю имеющуюся у них информацию по Вашим родственникам, то это не реально и ни кто из сотрудников архива делать не будет, тем более бесплатно. А если вы хотите получить метрики о рождении на Ваших родственников где будут указаны их родитель и кресные или метрики о бракосочетании где тоже есть очень интересная информация, то это вполне возможно!
Вы пишите письменный запрос примерно такой
Прошу Вас выдать мне ксерокопию метрической записи о рождении,
- Зажигалиной Марфы (Марии) Захаровны 1909 года рождения. Богородицкой церкви села старого Чернеева Шацкого уезда, в приход которого входила деревня Парсаты, (современный Шацкий район Рязанской области).
Если найдут то получите ответ примерно через два месяца, где будут указано что имеется запись такая то , в конце будет указано Основание: Ф. Оп. Д. Лл.
дальше Ваши действия собираете все эти основания по всем родственникам и потом с этими данными едите в ГАРО и заказываете дела и просматриваете нужные Вам листы и выписываете информацию.
Либо сразу же на полученный ответ отправляете новый запрос примерно такой
Прошу Вас выдать мне ксерокопию метрической записи о рождении из метрической книге церкви Иоанно-Богословской села Красного-Пахово Подольского уезда Московской губернии за 1897 г., актовая запись № 3 от 6 января 1897 г. о рождении 6 января 1897 г. Татианы
Родители: отец – Матвей Иванов Зудов
мать – Надежда Никитина
Основание: Ф.203. Оп.780. Д.2827. Лл. 1об.-2
Оплату гарантирую.
Вам через какое то время приходит письмо со счетом, который Вы оплачиваете и отправляете им копию квитанции. В итоге Вам присылают ксерокс листов с церковной книги, где есть оплачиная Вами запись. Благодарю за совет. На бесплатную услугу не претендую - любой труд должен быть оплачен, если можете кого-то порекомендовать буду признателен.
В идеале конечно хотелось бы получить максимально информаци, но для начала и метрик будет достаточно - уточню запрос.
|
| |
| |
| ТВК | Дата: Пятница, 25.12.2009, 19:41 | Сообщение # 16 |
|
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1112
Статус: Offline
| Quote (barbido) если можете кого-то порекомендовать буду признателен.
К сожалению, никого. Сама бы не отказалась 
Quote (barbido) В идеале конечно хотелось бы получить максимально информаци
Я тоже этого хочу так, что как появится возможность попробую сама съездить и поработать, но когда это случится никто не знает.
Quote (barbido) но для начала и метрик будет достаточно - уточню запрос.
Тогда воспользуйтесь моим советом. Желаю Вам побыстрее продвинутся в своих поисках.
Ищу информацию о Булгаковых, Зажигалиных, Зудовых, Ильичевых, Кропивянских, Кученковых, Пестряковых, Яшкиных
|
| |
| |
|
