Вся Одесса на 1899 год

Gulapoglu

Дата: Воскресенье, 11.09.2011, 03:50 | Сообщение # 1

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Награды: 0

Статус: Offline

http://www.mediafire.com/?s9zybss93nb9j7s

I could not understand what does it mean in the attachment ?

Прикрепления: 2891924.jpg (13.7 Kb)

Сообщение отредактировал Gulapoglu - Воскресенье, 11.09.2011, 03:51

Gulapoglu

Дата: Воскресенье, 11.09.2011, 04:02 | Сообщение # 2

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Награды: 0

Статус: Offline

I can't translate it...

Прикрепления: 7974511.jpg (6.8 Kb)

rusgenealogy

Дата: Вторник, 20.09.2011, 09:44 | Сообщение # 3

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 4716

Награды: 42

Статус: Offline

Quote (Gulapoglu)

I can't translate it...
Прикрепления: 7974511.jpg(7Kb)

Please, attach full text - I cannt understand it without all phrase.

Наталия

rusgenealogy

Дата: Вторник, 20.09.2011, 09:47 | Сообщение # 4

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 4716

Награды: 42

Статус: Offline

Quote (Gulapoglu)

I could not understand what does it mean in the attachment ?

Фабрики, заводы и пр. = factories, plants etc.

Наталия

Gulapoglu

Дата: Вторник, 20.09.2011, 09:56 | Сообщение # 5

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 43

Награды: 0

Статус: Offline

Thanks. I send the full text of this record. It writes "Celak-ogly" but I can not understand the other parts.

Прикрепления: 9687231.jpg (18.9 Kb)

rusgenealogy

Дата: Вторник, 20.09.2011, 10:05 | Сообщение # 6

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 4716

Награды: 42

Статус: Offline

Quote (Gulapoglu)

It writes "Celak-ogly" but I can not understand the other parts.

Celak-ogly G. halavah, rakhat-lukum (Turkish delight). B(ig) Fountain road, own house.

Наталия